La città incantata
Miyazaki e la bambina nel mondo degli spiriti.
Storia
Uscito in Giappone il 20 luglio 2001, il film di Hayao Miyazaki racconta di una bambina, Chihiro, che entra in un mondo di spiriti e dèi. Vinse l’Oscar come miglior film d’animazione ai 75° Academy Awards (cerimonia del 2003).
Per anni fu il maggiore incasso nella storia del cinema giapponese e consacrò lo Studio Ghibli a livello internazionale.
Tecniche e stile di quest’opera
Le particolarità
- Disegno a mano
- Lo staff usa Softimage 3D, ma i personaggi sono per lo più disegnati a mano.
- Terza proposta
- È la terza idea di Miyazaki, dopo due proposte respinte.
- Il doppiaggio inglese
- Prodotto da John Lasseter, con dialoghi riscritti per seguire il labiale giapponese.
Fonti: en.wikipedia.org (Spirited Away), consultate il 15 novembre 2026.
Studio e produzione
- Budget
- Circa 1,9 miliardi di yen (le cifre variano nella fonte).
- Premi
- Orso d’oro a Berlino 2002 (ex aequo con Bloody Sunday) e Oscar 2003: primo film disegnato a mano e non in inglese a vincerlo.
- Record
- Il film più visto della storia del cinema giapponese, superato solo nel 2020 da Demon Slayer: Mugen Train.
In Italia
- Uscita
- 18 aprile 2003 (Mikado), dopo un’anteprima al Future Film Festival.
- Doppiaggi
- Il primo dalla versione inglese (2003); nuovo doppiaggio Lucky Red nel 2014, con adattamento di Gualtiero Cannarsi.
Fonti: en.wikipedia.org (Spirited Away), it.wikipedia.org (La città incantata), consultate il 15 novembre 2026.
Curiosità
- Le terme Il bagno pubblico si ispira al Dōgo Onsen e a una vasca della città natale di Miyazaki.
- Non Jiufen Miyazaki ha smentito che la cittadina taiwanese di Jiufen abbia ispirato il film, come dicono molte guide.
IMPARA A DISEGNARE
Disegna nello stile di La città incantata
La città incantata insegna a disegnare mondi: architetture fantastiche credibili e creature nate dal folklore.
Cosa osservare
- Architettura
- Edifici fantastici costruiti con logica.
- Creature
- Spiriti con forme semplici e un dettaglio strano.
- Cibo e oggetti
- Dettagli quotidiani molto curati.
Procedimento
- Riferimento — Parti da un edificio tradizionale reale.
- Trasforma — Aggiungi piani e passaggi impossibili.
- Abita — Disegna chi ci lavora.
Esercizi
- Una casa termale fantastica di tua invenzione.
- Tre spiriti originali ispirati a oggetti di casa.
- Una tavola imbandita molto dettagliata.
Lezioni collegate
Anime: storia, strumenti e procedimento
Esercitati sempre con personaggi tuoi: lo stile si può studiare, i personaggi dell’opera sono protetti e non vanno ricopiati per pubblicarli.
Galleria
Copertina illustrata · illustrazione originale Aethel, segnaposto per tavole concesse in licenza. Griglia della tecnica · illustrazione originale Aethel, segnaposto per tavole concesse in licenza. Palette · illustrazione originale Aethel, segnaposto per tavole concesse in licenza. Posizione nella cronologia · illustrazione originale Aethel, segnaposto per tavole concesse in licenza.
Personaggi
Chihiro
La bambina protagonista
Haku
Il ragazzo drago
Yubaba
La strega che gestisce le terme
Senza Volto
Spirito solitario
Atti
1Il passaggio
Chihiro e i genitori entrano nel mondo degli spiriti.
2Le terme
Chihiro lavora per Yubaba.
3Il ritorno
Chihiro si libera e torna a casa.
Scopri anche
Dati in verifica. Le informazioni provengono da fonti pubbliche; ciò che non è ancora confermato è segnato «da confermare». Le immagini sono illustrazioni originali Aethel: non riproducono opere né personaggi.